Большой немецко-русский словарь - schleppen

schleppen.wav 1. vt 1) (с трудом) тащить, тянуть; волочить ich war so mude, da? ich die Beine kaum schleppen konnte — я так устал, что еле волочил ноги er schleppte einen schweren Sack — он тащил на себе тяжёлый мешок er wurde vor den Richter geschleppt — его потащили к судье 2) тащить на буксире, буксировать 3) с.-х. сгребать ,выравнивать, волокушей 4) растягивать (слова), медленно ,с трудом, выговаривать ,произносить, 2. vi волочиться (по земле) der Anker schleppt — якорь волочится по дну 3. (sich) 1) тащиться, плестись der Kranke schleppte sich muhsam zum Bett — больной с трудом поплёлся к кровати er schleppt sich allein mit dem vielen Gepack — ему одному приходится тащить такой большой багаж 2) биться, возиться, мучиться (с чем-л.) er schleppte sich mit ihm lange — он долгое время возился ,мучился, бился, с ним (стараясь ему помочь) er hat sich lange mit der Krankheit geschleppt — он долго боролся ,не мог справиться, с болезнью 3) тянуться, продолжаться die Stunden schleppen sich — часы тянутся ,текут очень медленно, der Proze? schleppt sich nun schon ins dritte Jahr — судебный процесс тянется уже третий год